Литературная правка

Литературная правка — это серьезная переработка авторского текста, выполняемая с целью его улучшения. Довольно часто люди путают корректорскую и литературную правку, считая синонимичными или взаимозаменяемыми. На самом деле, первое предполагает исправление в основном орфографии и пунктуации, и лишь незначительно касается авторского стиля; литературная правка, в свою очередь — это полномасштабное редактирование, включающее в себя, среди прочего, исправление синтаксических, стилистических, морфологических, и других ошибок.

Для чего нужна литературная правка

Главной задачей литературной правки является приведение формы текста в соответствие с его содержанием. Специалист выполняющий этот вид работы добивается максимальной непротиворечивости в логике текста, гармонии в его композиции, а также грамотности. В обязанности редактора занимающегося литературной правкой также входит оптимизация размеров текста, то есть возможное его сокращение без потери изначального смысла — устранение повторов, тавтологий, чрезмерных объяснений и описаний, и т.п.

Особенности процесса

Следует отметить, что если исправление грубых ошибок, таких как грамматические или синтаксические, выполняется прямо в тексте, то предложения по улучшению стилистики и композиции авторского текста часто выносится в сноски; это делается для того, чтобы автор, ознакамливаясь с изменениями внесенными редактором, сам мог решить, на каком варианте остановиться, объединить их, или создать новый вариант, пользуясь существующими как основой.

Литературная правка также включает в себя проверку фактографического материала, если таковой имеется в тексте. Например, точность цитат и корректность их оформления и проверка достоверности приведенных в тексте данных, таких как статистика или ссылки, также входит в обязанности литературного редактора.

Вывод

Обобщая, литературная правка — это глобальная обработка авторского текста, выполняемая с целью сделать его грамотным, стилистически выверенным (соответствующим жанру), логически непротиворечивым, композиционно завершенным, легко читаемым, и достоверным. Литературная правка лежит в компетенции высококвалифицированных специалистов, поскольку включает в себя множество аспектов и нюансов, и является если не вершиной, то по крайней мере одним из высших уровней редакторского мастерства.

Литературная правка